Amy E. Samuel M.;Zwemer Zwemer
Capítulo 56. Topsy-Turvy Land - a Arábia Pictured para Crianças
Ligações
completamente carregar o significado deles/delas. Por exemplo, as palavras árabes que significam
Companheiros do fogo, também é feito os ocupantes de, etc., determinado até,
etc.; as Pessoas do Livro, i.e. Os judeus, os cristãos e Sabeites, são
às vezes retido, às vezes parafraseou. Esta observação aplica a tal formula
como tanzyl, iluminou. downsending ou Revelação; zikr, a recordação ou constante
repetição ou menção do nome de Deus como um ato de devoção; saha, a Hora de
presente ou julgamento final; e vários epítetos de Alá.
Eu não tentei representar as rimas do original em nenhuma parte. O
"Proben" de H. v. Purgstall, no des de Fundgruben Orienta, excelente como eles
é em muitos aspectos, shew do que isto só pode ser feito com um sacrifício
tradução literal. Eu subjoin como um espécime Lieut. A versão de Burton do
Fatthah, ou abrindo capítulo de edições prévias. Veja Sura [viii.] pág. 28.